Copy Editor

释义 Definition

（出版、媒体等的）文字编辑；负责在文章/书稿发表或印刷前检查并修改拼写、语法、标点、用词一致性、格式与风格规范，有时也会做基本事实核对的人。（不同于负责内容方向与选题的 editor；也不同于通常只做末端错漏检查的 proofreader。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkɑːpi ˌedɪtər/

例句 Examples

Our copy editor fixed the typos.
我们的文字编辑改正了拼写错误。

Before the article went to print, the copy editor checked facts, punctuation, and house style for consistency.
文章付印前，文字编辑核对了事实、标点，并按编辑部的风格规范统一全文。

词源 Etymology

copy 在出版语境里原指“稿件文字、文稿内容”（不是“复制”这层意思）；editor 来自拉丁语 edere（意为“发表、出版”）。合起来的 copy editor 指“负责把文稿在语言与版式层面打磨到可发表状态的人”，这一称呼在报刊与出版业发展中逐渐固定下来。

相关词 Related Words

• Editor
• Proofreader
• Copyediting
• Manuscript
• Style Guide
• Fact-Checker
• Revision

文学与书籍作品 Literary Works

• The Copyeditor’s Handbook（Amy Einsohn；后续版本由 Marilyn Schwartz 修订）
• Eats, Shoots & Leaves（Lynne Truss）
• Self-Editing for Fiction Writers（Renni Browne & Dave King）